Я вернулась в свой маленький серый город. Осталась ещё эта неделя отпуска, а потом снова начнутся трудовые будни. Хотелось бы без них, но к сожалению, нельзя.
АПД: Сходили на Стартрек. Долго ждали, наконец дождались. Но признаться, я немного разочарована. Хотя Камбербетч в роли злодея был очень даже ничего ))) Но Карл Урбан зе бест! Почему перевели как "возмездие", когда фильм называется "into darkness" ...?
Наши переводчики переводят как хотят.